<pb/>І нарід не бажав послухатись Самуїла і сказали йому: Ні, але хай над нами буде цар,

Та наро́д відмо́вився слухати Самуїлового голосу, та й сказав: „Ні, — нехай тільки цар буде над нами!

<pb/>Однако народ не прислушался к словам Самуила. «Нет, — сказали они, — пусть будет царь над нами,

<pb/>Но народ<S>5971</S> не<S>3985</S> согласился<S>3985</S> послушаться<S>8085</S> голоса<S>6963</S> Самуила,<S>8050</S> и сказал:<S>559</S> нет, пусть царь<S>4428</S> будет над нами,

<pb/>Но народ не захотел слушать Самуила. Они сказали: "Нет! Мы хотим царя, который будет царствовать над нами.

<pb/>Nevertheless, the people<S>5971</S> refused<S>3985</S> to listen<S>8085</S> to the voice<S>6963</S> of Samuel,<S>8050</S> and they said,<S>559</S> "No,<S>3808</S> but there shall be a king<S>4428</S> over<S>5921</S> us,

Турконяка	І нарід не бажав послухатись Самуїла і сказали йому: Ні, але хай над нами буде цар,
Огієнка	Та наро́д відмо́вився слухати Самуїлового голосу, та й сказав: „Ні, — нехай тільки цар буде над нами!
РБО	Однако народ не прислушался к словам Самуила. «Нет, — сказали они, — пусть будет царь над нами,
RST	Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,
MDR	Но народ не захотел слушать Самуила. Они сказали: "Нет! Мы хотим царя, который будет царствовать над нами.

Другие переводы