Самуил начертал не статут власти еврейского царя, а картину обычного на востоке того времени поведения царя. Жесткие тоны этой картины должны были внушать евреям большую осторожность в задуманном ими предприятии.

і ваші поля і ваші виноградники і ваші добрі оливкові сади візьме і дасть своїм рабам.

І він позабирає поля ваші, і виноградники ваші, та кращі ваші оли́вки, — і пороздає своїм слу́гам.

Лучшие ваши поля, виноградники и оливковые сады он заберет и отдаст своим приближенным.

и поля<S>7704</S> ваши и виноградные<S>3754</S> и масличные<S>2132</S> сады<S>2132</S> ваши лучшие<S>2896</S> возьмет,<S>3947</S> и отдаст<S>5414</S> слугам<S>5650</S> своим;

Царь заберёт у вас лучшие поля, виноградники и оливковые сады и отдаст их своим слугам.

"And he will take<S>3947</S> the best<S>2896</S> of your fields<S>7704</S> and your vineyards<S>3754</S> and your olive<S>2132</S> groves,<S>2132</S> and give<S>5414</S> [them] to his servants.<S>5650</S>

Турконяка	і ваші поля і ваші виноградники і ваші добрі оливкові сади візьме і дасть своїм рабам.
Огієнка	І він позабирає поля ваші, і виноградники ваші, та кращі ваші оли́вки, — і пороздає своїм слу́гам.
РБО	Лучшие ваши поля, виноградники и оливковые сады он заберет и отдаст своим приближенным.
RST	и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;
MDR	Царь заберёт у вас лучшие поля, виноградники и оливковые сады и отдаст их своим слугам.

Комментарии

Другие переводы