І тепер, все, що до душі царя, щоб зійти, хай зійде до нас; вони замкнули його в руки царя.

А тепер, за всім жада́нням своєї душі, о ца́рю, конче зійди, а нам — <i>хіба́</i> видати його в цареву руку“.

Поэтому пусть царь приходит, когда ему будет угодно, а мы выдадим Давида царю».

итак по желанию<S>185</S> души<S>5315</S> твоей, царь,<S>4428</S> иди;<S>3381</S> а наше дело будет предать<S>5462</S> его в руки<S>3027</S> царя.<S>4428</S>

Приходи, царь, когда пожелаешь, а нашим делом будет предать его в твои руки".

"Now<S>6258</S> then, O king,<S>4428</S> come<S>3381</S> down<S>3381</S> according to all<S>3605</S> the desire<S>185</S> of your soul<S>5315</S> to do<S>3381</S> so;<S>3381</S> and our part [shall be] to surrender<S>5462</S> him into the king's hand.<S>3027</S>"

Турконяка	І тепер, все, що до душі царя, щоб зійти, хай зійде до нас; вони замкнули його в руки царя.
Огієнка	А тепер, за всім жада́нням своєї душі, о ца́рю, конче зійди, а нам — хіба́ видати його в цареву руку“.
РБО	Поэтому пусть царь приходит, когда ему будет угодно, а мы выдадим Давида царю».
RST	итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.
MDR	Приходи, царь, когда пожелаешь, а нашим делом будет предать его в твои руки".

Другие переводы