<pb/>І ховається Давид в полі, і настає (новий) місяць, і приходить цар до трапези їсти.

І сховався Давид у полі. І було новомі́сяччя, а цар засів до ї́жі.

<pb/>Давид спрятался в поле. А когда настал день новолуния, царь сел за пиршественный стол.

<pb/>И скрылся<S>5641</S> Давид<S>1732</S> на поле.<S>7704</S> И наступило новомесячие,<S>2320</S> и сел<S>3427</S> царь<S>4428</S> обедать.<S>398</S><S>3899</S>

<pb/>И Давид спрятался на поле. Началось празднество Нового Месяца, и царь сел обедать.

<pb/>So David<S>1732</S> hid<S>5641</S> in the field;<S>7704</S> and when the new<S>2320</S> moon<S>2320</S> came,<S>1961</S> the king<S>4428</S> sat<S>3427</S> down<S>3427</S> to eat<S>398</S> food.<S>3899</S>

Турконяка	І ховається Давид в полі, і настає (новий) місяць, і приходить цар до трапези їсти.
Огієнка	І сховався Давид у полі. І було новомі́сяччя, а цар засів до ї́жі.
РБО	Давид спрятался в поле. А когда настал день новолуния, царь сел за пиршественный стол.
RST	И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царь обедать.
MDR	И Давид спрятался на поле. Началось празднество Нового Месяца, и царь сел обедать.

Другие переводы