І сів цар на своїм кріслі так як раз і раз, на престолі при стіні, і випередив Йонатана, і сів Авеннир з боку Саула, і місце Давида було порожним.

І сів цар на стільці́ своїм, як раз-у-раз, на стільці́ при стіні. І встав Йонатан, а Авне́р сів збо́ку Саула, а Давидове місце було порожнє.

Царь занял свое обычное место, возле стены, Ионафан встал, а Авнер сел рядом с Саулом. Место Давида было пустым.

Царь<S>4428</S> сел<S>3427</S> на своем месте,<S>4186</S> по обычаю,<S>6471</S> на седалище<S>4186</S> у стены,<S>7023</S> и Ионафан<S>3083</S> встал,<S>6965</S> и Авенир<S>74</S> сел<S>3427</S> подле<S>6654</S> Саула;<S>7586</S> место<S>4725</S> же Давида<S>1732</S> осталось<S>6485</S> праздным.<S>6485</S>

Он сел на своё обычное место у стены, а Ионафан сел напротив Саула. Авенир сел возле Саула, а место Давида осталось пустым.

And the king<S>4428</S> sat<S>3427</S> on his seat<S>4186</S> as usual,<S>6471</S> the seat<S>4186</S> by the wall;<S>7023</S> then Jonathan<S>3083</S> rose<S>6965</S> up and Abner<S>74</S> sat<S>3427</S> down<S>3427</S> by Saul's side,<S>6654</S> but David's place<S>4725</S> was empty.<S>6485</S>

Турконяка	І сів цар на своїм кріслі так як раз і раз, на престолі при стіні, і випередив Йонатана, і сів Авеннир з боку Саула, і місце Давида було порожним.
Огієнка	І сів цар на стільці́ своїм, як раз-у-раз, на стільці́ при стіні. І встав Йонатан, а Авне́р сів збо́ку Саула, а Давидове місце було порожнє.
РБО	Царь занял свое обычное место, возле стены, Ионафан встал, а Авнер сел рядом с Саулом. Место Давида было пустым.
RST	Царь сел на своем месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным.
MDR	Он сел на своё обычное место у стены, а Ионафан сел напротив Саула. Авенир сел возле Саула, а место Давида осталось пустым.

Другие переводы