Якщо ще скажу слузі: Тут стріла від тебе і далі, іди, бо тебе відіслав Господь.

А якщо я скажу́ до того юнака́ так: „Он ті стріли за тобою далі“, <i>то</i> втікай, бо Господь відпускає тебе.

Если же я скажу слуге: „Стрелы перед тобой“, — тогда уходи, такова воля Господа.

если же так скажу<S>559</S> отроку:<S>5958</S> «вот, стрелы<S>2671</S> впереди<S>1973</S> тебя», то ты уходи,<S>3212</S> ибо отпускает<S>7971</S> тебя Господь;<S>3068</S>

Но если я скажу мальчику: «Смотри: стрелы впереди тебя», то ты должен уйти, ибо Господь отпускает тебя.

"But if<S>518</S> I say<S>559</S> to the youth,<S>5958</S> 'Behold,<S>2009</S> the arrows<S>2671</S> are beyond<S>4480</S> <S>1973</S> you,' go,<S>1980</S> for the Lord<S>3068</S> has sent<S>7971</S> you away.<S>7971</S>

Турконяка	Якщо ще скажу слузі: Тут стріла від тебе і далі, іди, бо тебе відіслав Господь.
Огієнка	А якщо я скажу́ до того юнака́ так: „Он ті стріли за тобою далі“, то втікай, бо Господь відпускає тебе.
РБО	Если же я скажу слуге: „Стрелы перед тобой“, — тогда уходи, такова воля Господа.
RST	если же так скажу отроку: «вот, стрелы впереди тебя», то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;
MDR	Но если я скажу мальчику: «Смотри: стрелы впереди тебя», то ты должен уйти, ибо Господь отпускает тебя.

Другие переводы