Наружно Саул не мог не согласиться с разумными доводами Ионафана, но в душе, конечно, оставался по-прежнему нерасположенным к Давиду.

<pb/>І послухався Саул голосу Йонатана, і поклявся Саул, кажучи: Хай живе Господь, якщо помре.

І послу́хався Саул Йонатанового голосу. І Саул присягнув: „<i>Як</i> живий Господь, — не буде той убитий!“

Саул прислушался к словам Ионафана и поклялся: «Клянусь Господом, он не будет казнен».

<pb/>И послушал<S>8085</S> Саул<S>7586</S> голоса<S>6963</S> Ионафана<S>3083</S> и поклялся<S>7650</S> Саул:<S>7586</S> жив<S>2416</S> Господь,<S>3068</S> <i>Давид</i> не<S>518</S> умрет.<S>4191</S>

<pb/>Ионафан позвал Давида и пересказал ему весь разговор с Саулом. Затем он привёл Давида к Саулу, и Давид стал с Саулом как прежде.

<pb/>And Saul<S>7586</S> listened<S>8085</S> to the voice<S>6963</S> of Jonathan,<S>3083</S> and Saul<S>7586</S> vowed,<S>7650</S> "As the Lord<S>3068</S> lives,<S>2416</S> he shall not be put<S>4191</S> to death.<S>4191</S>"

Турконяка	І послухався Саул голосу Йонатана, і поклявся Саул, кажучи: Хай живе Господь, якщо помре.
Огієнка	І послу́хався Саул Йонатанового голосу. І Саул присягнув: „Як живий Господь, — не буде той убитий!“
РБО	Саул прислушался к словам Ионафана и поклялся: «Клянусь Господом, он не будет казнен».
RST	И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.
MDR	Ионафан позвал Давида и пересказал ему весь разговор с Саулом. Затем он привёл Давида к Саулу, и Давид стал с Саулом как прежде.

Комментарии

Другие переводы