1 Цар <a href='B:90 21:11'>21:11</a>; <a href='B:90 29:5'>29:5</a>

<t>І Давид був розумним в усіх своїх дорогах, і Господь (був) з ним.</t>

І викрикували ті жінки́, що грали, та й казали: „Саул повбива́в свої тисячі, а Давид — десятки тисяч свої!“

И, танцуя, женщины восклицали: «Тысячи сразил Саул, Давид — десятки тысяч!»

И восклицали<S>6030</S> игравшие<S>7832</S> женщины,<S>802</S> говоря:<S>559</S> <t>Саул<S>7586</S> победил<S>5221</S> тысячи,<S>505</S> а Давид<S>1732</S> — десятки<S>7233</S> тысяч!<S>7233</S> </t>

Танцуя, они пели: <t>"Саул убил тысячи, а Давид - десятки тысяч!"</t>

And the women<S>802</S> sang<S>9420</S> as they played,<S>7832</S> and said,<S>559</S> <t>"Saul<S>7586</S> has slain<S>5221</S> his thousands,<S>505</S> And David<S>1732</S> his ten<S>7233</S> thousands.<S>7233</S>"</t>

Турконяка	І Давид був розумним в усіх своїх дорогах, і Господь (був) з ним.
Огієнка	І викрикували ті жінки́, що грали, та й казали: „Саул повбива́в свої тисячі, а Давид — десятки тисяч свої!“
РБО	И, танцуя, женщины восклицали: «Тысячи сразил Саул, Давид — десятки тысяч!»
RST	И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид — десятки тысяч!
MDR	Танцуя, они пели: "Саул убил тысячи, а Давид - десятки тысяч!"

Комментарии

Другие переводы