<i>Пусть так-то и так-то покарает меня Бог… </i>— См. прим. к <a href='B:90 3:17'>3:17</a>.

І сказав йому Саул: Це хай вчинить мені Бог і хай це додасть, бо сьогодні він смертю помре.

І сказав Саул: „Так нехай зробить Бог, і так нехай додасть, що конче помреш, Йоната́не!“

И сказал Саул: «Пусть так-то и так-то покарает меня Бог, <f>[32]</f> если ты, Ионафан, не будешь казнен».

И сказал<S>559</S> Саул:<S>7586</S> пусть то и то сделает<S>6213</S> мне Бог,<S>430</S> и еще<S>3254</S> больше<S>3254</S> сделает;<S>3254</S> ты, Ионафан,<S>3129</S> должен<S>4191</S> сегодня умереть!<S>4191</S>

Саул же не стал преследовать филистимлян, и они разошлись по домам.

And Saul<S>7586</S> said,<S>559</S> "May God<S>430</S> do<S>6213</S> this<S>3541</S> [to me] and more<S>3254</S> also,<S>3541</S> for you shall surely<S>4191</S> die,<S>4191</S> Jonathan.<S>3083</S>"

Турконяка	І сказав йому Саул: Це хай вчинить мені Бог і хай це додасть, бо сьогодні він смертю помре.
Огієнка	І сказав Саул: „Так нехай зробить Бог, і так нехай додасть, що конче помреш, Йоната́не!“
РБО	И сказал Саул: «Пусть так-то и так-то покарает меня Бог, [32] если ты, Ионафан, не будешь казнен».
RST	И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!
MDR	Саул же не стал преследовать филистимлян, и они разошлись по домам.

Комментарии

Другие переводы