Удивительная кротость вдовы, покорность ее судьбе, замечательная вера в промысл Божий и беспримерное послушание слову пророка - все эти черты сарептской вдовицы представляют в ней образ праведницы вне закона с сердечной верой в Иегову, и в этом смысле она была прообразом церкви из язычников, прежде неплодной, а потом процветшей, как крин. Блаж. Феодорит говорит: "дивлюсь кротости в ответе жены; не вознегодовала она, что при таких бедствиях просят у нее пищи, а представила только крайнюю нищету. Великий же сей и праведный муж, хотя обещал ей неоскудевающие источники муки и елея, однако же повелел, чтобы ему первому изготовила и принесла хлеб. И не огорчилась опять жена, когда изнуряемая заботами и нищеты и вдовства, но, с верою вняв обещанию, принесла пищу. Даже сделала сие, не знав человека; потому что он был иноплеменник, - не изведав опытом его пророческой силы. Думаю же, что ею прообразована Церковь из язычников; потому что жена сия гонимого израильтянами приняла с верою, как и церковь приняла теми же самыми израильтянами изгнанных апостолов" (вопр. 53). Текст, LXX и слав. в ст. 12 предполагает, что у вдовы было несколько сыновей: τοις τεκνοις μον - чадом своим (евр. ед. ч.: ливни; рус. синод.: "для сына моего"); равным образом и в ст. 15: τα τεκνα αυτης - чада ея (евр. бетаг, "дом ее"). Но в том и другом случае преимущество надо отдать еврейскому тексту: по всему рассказу можно видеть, что сын у вдовицы был единственный, и что в ст. 15 говорится о доме вдовы, а не о сыновьях ее.

І вона пішла взяти, і закричав за нею Ілія і сказав: Візьми ж мені кусень хліба в твою руку.

І пішла вона взяти. А він кликнув до неї й сказав: „Візьми мені й шматок хліба в свою руку!“

Она пошла за водой, но он снова подозвал ее и сказал: «Принеси мне ломоть хлеба!» —

И пошла<S>3212</S> она, чтобы взять;<S>3947</S> а он закричал<S>7121</S> вслед ей и сказал:<S>559</S> возьми<S>3947</S> для меня и кусок<S>6595</S> хлеба<S>3899</S> в руки<S>3027</S> свои.

Когда она пошла за водой, он крикнул ей вслед: "И принеси мне, пожалуйста, кусок хлеба".

And as she was going<S>1980</S> to get<S>3947</S> [it,] he called<S>7121</S> to her and said,<S>559</S> "Please<S>4994</S> bring<S>3947</S> me a piece<S>6595</S> of bread<S>3899</S> in your hand.<S>3027</S>"

Турконяка	І вона пішла взяти, і закричав за нею Ілія і сказав: Візьми ж мені кусень хліба в твою руку.
Огієнка	І пішла вона взяти. А він кликнув до неї й сказав: „Візьми мені й шматок хліба в свою руку!“
РБО	Она пошла за водой, но он снова подозвал ее и сказал: «Принеси мне ломоть хлеба!» —
RST	И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.
MDR	Когда она пошла за водой, он крикнул ей вслед: "И принеси мне, пожалуйста, кусок хлеба".

Комментарии

Другие переводы