Трагический конец иудейского пророка - очевидное наказание Божие (<i>ср.</i> наказание новых жителей страны израильской львами, <a href='B:120 17:25'>4Цар 17:25</a>; <a href='B:30 26:22'>Лев 26:22</a>). Чрезвычайной смертью Своего посланника Господь показал, что от Своих избранников Он требует особенной ревности и точности в исполнении Своих велений. Блаж. Феодорит говорит: "из сего научаемся, что <i>сильнии сильне истязани будут</i> (Сол 6:6). Кто услышит Божий глас, тот не должен верить гласу человеческому, утверждающему противное, но ожидать, когда Повелевший уволит от того, что повелел делать. Думаю же, что наказание сие положено в подтверждение предречения о жертвеннике. Ибо невозможно, чтобы утаилось повествование о таком муже; а оного достаточно было к тому, чтобы внушить страх слышащим". С другой стороны, "Бог почтил пророка и по кончине, потому что приставил к нему стражем убийцу" (вопр. 43).

<pb/>І сталося після того як зїли хліб і попили води і засідлали йому осла, він і повернувся.

І сталося, як той поїв хліба та напився, то він осідлав йому осла, тому проро́кові, що він вернув його.

<pb/>Когда человек Божий поел и попил, пророк, что вернул его с дороги, оседлал для него осла,

<pb/>После<S>310</S> того, как тот поел<S>398</S> хлеба<S>3899</S> и напился,<S>8354</S> он оседлал<S>2280</S> осла<S>2543</S> для пророка,<S>5030</S> которого он воротил.<S>7725</S>

<pb/>Когда Божий человек закончил есть и пить, пророк, который привёл его назад, оседлал для него осла.

<pb/>And it came<S>1961</S> about after<S>310</S> he had eaten<S>398</S> bread<S>3899</S> and after<S>310</S> he had drunk,<S>8354</S> that he saddled<S>2280</S> the donkey<S>2543</S> for him, for the prophet<S>5030</S> whom<S>834</S> he had brought<S>7725</S> back.<S>7725</S>

Турконяка	І сталося після того як зїли хліб і попили води і засідлали йому осла, він і повернувся.
Огієнка	І сталося, як той поїв хліба та напився, то він осідлав йому осла, тому проро́кові, що він вернув його.
РБО	Когда человек Божий поел и попил, пророк, что вернул его с дороги, оседлал для него осла,
RST	После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, которого он воротил.
MDR	Когда Божий человек закончил есть и пить, пророк, который привёл его назад, оседлал для него осла.

Комментарии

Другие переводы