Как видно из ст. 24-26, названные в настоящем стихе четыре лица, из которых кн. Неемии знает только двух - Ахкува и Талмона (<a href='B:160 11:19'>Неем 11:19</a>), были не простыми стражами ворот, а начальниками над привратниками.Приведенное сравнение имен кн. Паралипоменон и Неемии ясно показывает, что различие между двумя списками настолько велико, что никак нельзя допустить, что в них исчисляются одни и те же лица и одного и того же времени. Если же в обоих списках некоторые имена действительно сходны, то подобное совпадение весьма просто объясняется тем, что после плена пришли в Иерусалим те самые роды, которые, или предки которых, жили там ранее, а главным образом свойственным евреям обычаем повторять в родственных линиях одни и те же имена, в силу чего детей называли именами предков (см., напр., генеалогию Аарона - VI гл. 4-15).

<pb/>Дверники: Салом і Акув і Талман і Еман і їхні брати; Салом володар,

А придве́рні: Шаллум, і Аккув, і Талмон, і Ахіман, і брати їхні; Шаллум був голова.

<pb/>Стражи ворот: Шаллум, Аккув, Талмо́н, Ахима́н и их родичи. Главой рода был Шаллум.

<pb/>А привратники:<S>7778</S> Шаллум,<S>7967</S> Аккуб,<S>6126</S> Талмон<S>2929</S> и Ахиман,<S>289</S> и братья<S>251</S> их; Шаллум<S>7967</S> был главным.<S>7218</S>

<pb/>Вот привратники, которые жили в Иерусалиме: Шаллум, Аккуб, Талмон, Ахиман и их родственники. Шаллум был их вождём.

<pb/>Now the gatekeepers<S>7778</S> [were] Shallum<S>7967</S> and Akkub<S>6126</S> and Talmon<S>2929</S> and Ahiman<S>289</S> and their relatives<S>251</S> (Shallum<S>7967</S> the chief<S>7218</S>

Турконяка	Дверники: Салом і Акув і Талман і Еман і їхні брати; Салом володар,
Огієнка	А придве́рні: Шаллум, і Аккув, і Талмон, і Ахіман, і брати їхні; Шаллум був голова.
РБО	Стражи ворот: Шаллум, Аккув, Талмо́н, Ахима́н и их родичи. Главой рода был Шаллум.
RST	А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.
MDR	Вот привратники, которые жили в Иерусалиме: Шаллум, Аккуб, Талмон, Ахиман и их родственники. Шаллум был их вождём.

Комментарии

Другие переводы