В <a href='B:130 18:15-17'>1Пар 18:15-17</a>; <a href='B:100 8:15-18'>2Цар 8:15-18</a> и <a href='B:100 20:23-26'>2Цар 20:23-26</a> в качестве первых сановников Давида названы, кроме Иоава, другие лица. Подобное различие объясняется тем, что в настоящем случае указаны не сановники Давида вообще, а близкие к нему лица, его советники, как бы входящие в состав его семьи. По крайней мере, Ионафан - его дядя (по <a href='B:130 20:7'>1Пар 20:7</a> - племянник), Иехиил - воспитатель его детей, Ахитофел, не менее Хусия, - близкий друг царя: "человек мира моего, ядый со мною хлебы", как выражается о нем сам Давид (<a href='B:230 40:10'>Пс 40:10</a>). Отношениями этих лиц к Давиду в достаточной мере объясняется тот факт, что они исчисляются после тех, кто исполнял не общегосударственные обязанности, а служил самому царю.

<pb/>і після цього Ахітофеля близький Йодая сина Ванея і Авіятар, і Йоав начальник царського війська.

А по Ахітофелю — Єгояда, син Бенаї, та Евіятар, а зве́рхник царсько́го ві́йська — Йоав.

После Ахитофела шли Иехояда, сын Бенаи, и Эвьята́р, а Иоав был у царя полководцем.

<pb/>после<S>310</S> же Ахитофела<S>302</S> Иодай,<S>3077</S> сын<S>1121</S> Ванеи,<S>1141</S> и Авиафар,<S>54</S> а Иоав<S>3097</S> был военачальником<S>8269</S><S>6635</S> у царя.<S>4428</S>

<pb/>После Ахитофела советниками царя стали Иодай, сын Ванеи, и Авиафар. Иоав был военачальником у царя.

<pb/>And Jehoiada<S>3077</S> the son<S>1121</S> of Benaiah,<S>1141</S> and Abiathar<S>54</S> succeeded<S>310</S> Ahithophel;<S>302</S> and Joab<S>3097</S> was the commander<S>8269</S> of the king's army.<S>6635</S>

Турконяка	і після цього Ахітофеля близький Йодая сина Ванея і Авіятар, і Йоав начальник царського війська.
Огієнка	А по Ахітофелю — Єгояда, син Бенаї, та Евіятар, а зве́рхник царсько́го ві́йська — Йоав.
РБО	После Ахитофела шли Иехояда, сын Бенаи, и Эвьята́р, а Иоав был у царя полководцем.
RST	после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.
MDR	После Ахитофела советниками царя стали Иодай, сын Ванеи, и Авиафар. Иоав был военачальником у царя.

Комментарии

Другие переводы