И был Иоав поставлен над всем войском Израильским. "Давид не повторил более попытки лишить его поста главнокомандующего, потому что он был и незаменим, и защищал этот пост с таким демоническим упорством, что лучше было уступить во избежание нового пролития крови" (Я. Богородский, "Еврейские цари", с. 246).О хелефеях и фелефеях см. прим. к <a href='C:@100 8:18'>2Цар 8:18</a>.

<pb/>І Йоав (був) над всією силою Ізраїля, і Ванея син Йодая над хереттіями і над фелеттіями,

І став Йоав над усім Ізраїлевим ві́йськом, а Бена́я, син Єгоядин, над керетянином та над пелетянином;

<pb/>Иоав возглавлял все войско Израиля, Беная, сын Иехояды — керетян и пелетян;

<pb/>И был Иоав<S>3097</S> поставлен над всем войском<S>6635</S> Израильским,<S>3478</S> а Ванея,<S>1141</S> сын<S>1121</S> Иодаев,<S>3077</S> — над Хелефеями<S>3774</S><S>3746</S> и над Фелефеями;<S>6432</S>

<pb/>Иоав был начальником всего войска Израиля. Ваней, сын Иодая, командовал хелефеями и фелефеями.

<pb/>Now Joab<S>3097</S> was over<S>413</S> the whole<S>3605</S> army<S>6635</S> of Israel,<S>3478</S> and Benaiah<S>1141</S> the son<S>1121</S> of Jehoiada<S>3077</S> was over<S>5921</S> the Cherethites<S>3774</S> and the Pelethites;<S>6432</S>

Турконяка	І Йоав (був) над всією силою Ізраїля, і Ванея син Йодая над хереттіями і над фелеттіями,
Огієнка	І став Йоав над усім Ізраїлевим ві́йськом, а Бена́я, син Єгоядин, над керетянином та над пелетянином;
РБО	Иоав возглавлял все войско Израиля, Беная, сын Иехояды — керетян и пелетян;
RST	И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, — над Хелефеями и над Фелефеями;
MDR	Иоав был начальником всего войска Израиля. Ваней, сын Иодая, командовал хелефеями и фелефеями.

Комментарии

Другие переводы