Более точные указания, кто из левитов смотрел за "сокровищами Дома Божия", т.е. за всеми нужными для богослужения предметами, и кто за "сокровищами посвященных вещей", т.е. посвященными Богу драгоценностями, находятся в следующих стихах. Именно, за первыми наблюдали Зефам и Иоиль - главы принадлежащего к линии Гирсона дома Лаедана (21-22; ср. <a href='B:130 23:8'>1Пар 23:8</a>), аза вторыми - потомок Моисея от второго его сына Елиезера - Шеломиф вместе со своими братьями (26 ст.; ср. <a href='B:130 23:15'>1Пар 23:15</a>). Начальником той и другой группы смотрителей был Шевуил, внук Моисея (24 ст.; ср. <a href='B:130 23:20'>1Пар 23:20</a>). Как видно из сравнения данных стихов, с <a href='B:130 23:7'>1Пар 23:7</a> и д., <a href='B:130 24:20'>1Пар 24:20</a> и д., для хранения принадлежностей богослужения и посвященных храму драгоценностей назначаются те левиты, которым были вверены "дела дома Господня". И это вполне понятно: по <a href='B:130 24:20'>1Пар 24:20</a> и д., некоторые из них были помощниками священников при совершении богослужения, и потому всего естественнее было предоставить им надзор за сосудами и т.п.

І Левіти їхні брати (були) над скарбами господнього дому і над освяченими скарбами.

<pb/>А Левити: Ахійя був над ска́рбами Божого дому та до скарбів святині.

<pb/>Собратья левитов служили при сокровищнице Божьего Храма и при священной сокровищнице.

Левиты<S>3881</S> же, братья<S>281</S> их, смотрели за сокровищами<S>214</S> дома<S>1004</S> Божия<S>430</S> и за сокровищницами<S>214</S> посвященных<S>6944</S> вещей.<S>6944</S>

Левиты же отвечали за ценные вещи в храме Божьем и за сокровищницы.

And the Levites,<S>3881</S> their relatives,<S>251</S> had charge<S>5921</S> of the treasures<S>214</S> of the house<S>1004</S> of God,<S>430</S> and of the treasures<S>214</S> of the dedicated<S>6944</S> gifts.<S>6944</S>

Турконяка	І Левіти їхні брати (були) над скарбами господнього дому і над освяченими скарбами.
Огієнка	А Левити: Ахійя був над ска́рбами Божого дому та до скарбів святині.
РБО	Собратья левитов служили при сокровищнице Божьего Храма и при священной сокровищнице.
RST	Левиты же, братья их, смотрели за сокровищами дома Божия и за сокровищницами посвященных вещей.
MDR	Левиты же отвечали за ценные вещи в храме Божьем и за сокровищницы.

Комментарии

Другие переводы