Если первая жертва служила выражением чувства раскаяния, то вторая - благодарности за прекращение бедствия.

<pb/>В тому часі коли Давид побачив, що Господь його вислухав на току Орни Євусея, і він приніс там жертву.

Того ча́су, як Давид побачив, що Господь відповів йому на току́ євусе́янина Орнана, то прино́сив там жертву.

<pb/>Тогда же Давид, увидев, что Господь ответил ему на гумне Орнана-евусея, совершил там жертвоприношение.

<pb/>В это время<S>6256</S> Давид,<S>1732</S> видя,<S>7200</S> что Господь<S>3068</S> услышал<S>6030</S> его на гумне<S>1637</S> Орны<S>771</S> Иевусеянина,<S>2983</S> принес<S>2076</S> там жертву.<S>2076</S>

<pb/>Давид не мог пойти в священный шатёр, чтобы говорить с Богом, ибо боялся меча Ангела Господа.

<pb/>At that time,<S>6256</S> when David<S>1732</S> saw<S>7200</S> that the Lord<S>3068</S> had answered<S>6030</S> him on the threshing<S>1637</S> floor<S>1637</S> of Ornan<S>771</S> the Jebusite,<S>2983</S> he offered<S>2076</S> sacrifice<S>2076</S> there.<S>8033</S>

Турконяка	В тому часі коли Давид побачив, що Господь його вислухав на току Орни Євусея, і він приніс там жертву.
Огієнка	Того ча́су, як Давид побачив, що Господь відповів йому на току́ євусе́янина Орнана, то прино́сив там жертву.
РБО	Тогда же Давид, увидев, что Господь ответил ему на гумне Орнана-евусея, совершил там жертвоприношение.
RST	В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву.
MDR	Давид не мог пойти в священный шатёр, чтобы говорить с Богом, ибо боялся меча Ангела Господа.

Комментарии

Другие переводы