Если первая жертва служила выражением чувства раскаяния, то вторая - благодарности за прекращение бедствия.

<pb/>В тому часі коли Давид побачив, що Господь його вислухав на току Орни Євусея, і він приніс там жертву.

Того ча́су, як Давид побачив, що Господь відповів йому на току́ євусе́янина Орнана, то прино́сив там жертву.

<pb/>Тогда же Давид, увидев, что Господь ответил ему на гумне Орнана-евусея, совершил там жертвоприношение.

<pb/>В это время<S>6256</S> Давид,<S>1732</S> видя,<S>7200</S> что Господь<S>3068</S> услышал<S>6030</S> его на гумне<S>1637</S> Орны<S>771</S> Иевусеянина,<S>2983</S> принес<S>2076</S> там жертву.<S>2076</S>

<pb/>Давид не мог пойти в священный шатёр, чтобы говорить с Богом, ибо боялся меча Ангела Господа.

<pb/>At that time,<S>6256</S> when David<S>1732</S> saw<S>7200</S> that the Lord<S>3068</S> had answered<S>6030</S> him on the threshing<S>1637</S> floor<S>1637</S> of Ornan<S>771</S> the Jebusite,<S>2983</S> he offered<S>2076</S> sacrifice<S>2076</S> there.<S>8033</S>

Турконяка	В тому часі коли Давид побачив, що Господь його вислухав на току Орни Євусея, і він приніс там жертву.
РБО	Тогда же Давид, увидев, что Господь ответил ему на гумне Орнана-евусея, совершил там жертвоприношение.
RST	В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву.
MDR	Давид не мог пойти в священный шатёр, чтобы говорить с Богом, ибо боялся меча Ангела Господа.
NASB+	At that time, when David saw that the Lord had answered him on the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifice there.

Комментарии

Другие переводы