2 Цар <a href='B:100 24:1'>24:1-25</a>

Во <a href='B:100 24:1'>2Цар 24:1</a> внушение исчислить Израиля приписывается самому Богу; здесь сатане. Как зависящая от Бога сипа, он действует по Его попущению и отмечается автором кн. Паралипоменон в качестве главного виновника сопровождавшегося вредными для Израиля последствиями дела. По кн. Царств народная перепись является одним из событий конца правления Давида; по кн. же Паралипоменон она следовала за победоносными войнами Давида, увеличившими славу его царствования и способствовавшими возникновению непростительного для царя теократии чувства гордости и самопревозношения. Автор следует не хронологическому распределению событий, но идейному.

<pb/>І встав диявол в Ізраїлі розрухав Давида, щоб почислити Ізраїль.

<pb/>І повстав сатана́ на Ізраїля, і намо́вив Давида перелічи́ти Ізраїля.

<pb/> Сатана напал на Израиль и стал подстрекать Давида устроить в Израиле перепись.

<pb/>И восстал<S>5975</S> сатана<S>7854</S> на Израиля,<S>3478</S> и возбудил<S>5496</S> Давида<S>1732</S> сделать<S>4487</S> счисление<S>4487</S> Израильтян.<S>3478</S>

<pb/>Сатана был против израильтян. Он подстрекнул Давида пересчитать народ Израиля.

<pb/>Then Satan<S>7854</S> stood<S>5975</S> up against<S>5921</S> Israel<S>3478</S> and moved<S>5496</S> David<S>1732</S> to number<S>4487</S> Israel.<S>3478</S>

РБО	2 Цар 24:1-25
Лопухин	Во 2Цар 24:1 внушение исчислить Израиля приписывается самому Богу; здесь сатане. Как зависящая от Бога сипа, он действует по Его попущению и отмечается автором кн....

Турконяка	І встав диявол в Ізраїлі розрухав Давида, щоб почислити Ізраїль.
Огієнка	І повстав сатана́ на Ізраїля, і намо́вив Давида перелічи́ти Ізраїля.
РБО	Сатана напал на Израиль и стал подстрекать Давида устроить в Израиле перепись.
RST	И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.
MDR	Сатана был против израильтян. Он подстрекнул Давида пересчитать народ Израиля.

Комментарии

Другие переводы