По кн. Паралипоменон, описанные в данных стихах войны с филистимлянами падали на время после завоевания Раввы ("после того" - ст. 4); между тем по 2 кн. Царств они имели место гораздо позже, - после выдачи гаваонитянами потомков Саула (<a href='B:100 21:18'>2Цар 21:18</a> и д.).

<pb/>Це були Рафи в Ґеті. Всіх було чотири велетні, і впали рукою Давида і рукою його рабів.

Ці також похо́дили від Рефая в Ґаті, — і попа́дали вони від руки Давида та від руки його слуг.

Так все эти воины из рода рефаимов, жившие в Гате, погибли от рук Давида и его людей.

<pb/>Это<S>411</S> были<S>3205</S> родившиеся<S>3205</S> от Рефаимов<S>7497</S> в Гефе,<S>1661</S> и пали<S>5307</S> от руки<S>3027</S> Давида<S>1732</S> и от руки<S>3027</S> слуг<S>5650</S> его.

<pb/>Эти филистимляне были потомками великанов из города Гефа, и Давид и его слуги убили этих великанов.

<pb/>These<S>411</S> were descended<S>3205</S> from the giants<S>9571</S> in Gath,<S>1661</S> and they fell<S>5307</S> by the hand<S>3027</S> of David<S>1732</S> and by the hand<S>3027</S> of his servants.<S>5650</S>

Турконяка	Це були Рафи в Ґеті. Всіх було чотири велетні, і впали рукою Давида і рукою його рабів.
Огієнка	Ці також похо́дили від Рефая в Ґаті, — і попа́дали вони від руки Давида та від руки його слуг.
РБО	Так все эти воины из рода рефаимов, жившие в Гате, погибли от рук Давида и его людей.
RST	Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его.
MDR	Эти филистимляне были потомками великанов из города Гефа, и Давид и его слуги убили этих великанов.

Комментарии

Другие переводы