Выражение: "и умер весь дом его вместе с ним", заменяет слова 1 кн. Царств: "умер с оруженосцем своим и даже со всеми ратниками своими". Если последние указывают на приближенных к Саулу лиц, то первое не означает непременно все семейство: оставшийся в живых сын Саула Иевосфей одинаково известен и автору кн. Паралипоменон и автору кн. Царств (<a href='B:130 8:33'>1Пар 8:33</a>; <a href='B:130 9:34'>1Пар 9:34</a>). В объем понятия "дом" входит понятнее "слугах" (<a href='B:10 50:7'>Быт 50:7</a>); они-то здесь и разумеваются.

І помер Саул і три його сини в тому дні, і ввесь його дім разом помер.

І помер Саул і троє синів його, та ввесь його дім поме́рли ра́зом.

Так погиб Саул и трое его сыновей — все его наследники и все слуги его умерли разом.

И умер<S>4191</S> Саул,<S>7586</S> и три<S>7969</S> сына<S>1121</S> его, и весь дом<S>1004</S> его вместе<S>3162</S> с ним умер.<S>4191</S>

Так умерли Саул и три его сына. Вся семья Саула погибла вместе с ним.

Thus Saul<S>7586</S> died<S>4191</S> with his three<S>7969</S> sons,<S>1121</S> and all<S>3605</S> [those] of his house<S>1004</S> died<S>4191</S> together.<S>9191</S>

Турконяка	І помер Саул і три його сини в тому дні, і ввесь його дім разом помер.
Огієнка	І помер Саул і троє синів його, та ввесь його дім поме́рли ра́зом.
РБО	Так погиб Саул и трое его сыновей — все его наследники и все слуги его умерли разом.
RST	И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.
MDR	Так умерли Саул и три его сына. Вся семья Саула погибла вместе с ним.

Комментарии

Другие переводы