Смысл имени объясняется в этих заключительных стихах, почти исключительно посвященных Ноемини, некогда по воле промысла Божия имевшей испытания (<a href='B:80 1:13,20'>Руф 1:13,20</a>), а ныне судьбами того же промысла получившей великое утешение - близкого родственника (gёI), отраду и питателя - в Овиде. "Сие по буквальному разумению означает утешение Ноемини, по самой же истине - обращение вселенной. Ибо отсюда процвело спасение вселенной" (блаж. Феодорит, с. 319).

І взяла Ноеміна дитину і поклала на своє лоно і була йому за няньку.

І взяла́ Ноомі ту дитину, і поклала її на коліна свої, і була їй за няньку.

<pb/>Нооми носила новорожденного на руках и нянчила его.

И взяла<S>3947</S> Ноеминь<S>5281</S> дитя<S>3206</S> сие, и носила<S>7896</S> его в объятиях<S>2436</S> своих, и была ему нянькою.<S>539</S>

Ноеминь взяла ребёнка, посадила к себе на колени и воспитывала его.

Then Naomi<S>5281</S> took<S>3947</S> the child<S>3206</S> and laid<S>7896</S> him in her lap,<S>2436</S> and became<S>1961</S> his nurse.<S>539</S>

Турконяка	І взяла Ноеміна дитину і поклала на своє лоно і була йому за няньку.
Огієнка	І взяла́ Ноомі ту дитину, і поклала її на коліна свої, і була їй за няньку.
РБО	Нооми носила новорожденного на руках и нянчила его.
RST	И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.
NASB+	Then Naomi took the child and laid him in her lap, and became his nurse.

Комментарии

Другие переводы