Писатель обращается со строгим словом вразумления к таким нечестивцам. Они рассчитывают на безнаказанность в своих действиях потому, что думают, будто Господь не увидит их поступков. Такое рассуждение показывает только их крайнее невежество. Человек обладает зрением, слухом и разумом, которыми он пользуется как средствами и орудиями познания мира и соответственно с добытым знанием располагает свою жизнь и поступки. Если же человек знает, видит и понимает все, его окружающее, то разве можно думать, что Господь, давший ему эти средства познания, не видит и не знает, что делает его творение?

<pb/><t>Зрозумійте ж, безумні в народі, і дурні колись станьте мудрими.</t>

Зрозумійте <i>це</i> ви, нерозумні в наро́ді, а ви, убогі на розум, коли набере́теся глу́зду?

<t>Образумьтесь, безумцы! <br/>Как же вы, глупцы, не поймете? </t><br/>

<pb/><t>Образумьтесь,<S>995</S> бессмысленные<S>1197</S> люди!<S>5971</S> когда вы будете<S>7919</S> умны,<S>7919</S> невежды?<S>3684</S> </t>

<pb/><t>О бесчувственные, образумьтесь! Когда, глупцы, поумнеете?</t>  

Турконяка	Зрозумійте ж, безумні в народі, і дурні колись станьте мудрими.
Огієнка	Зрозумійте це ви, нерозумні в наро́ді, а ви, убогі на розум, коли набере́теся глу́зду?
РБО	Образумьтесь, безумцы! Как же вы, глупцы, не поймете?
RST	Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

Комментарии

Другие переводы