Над бедными и беззащитными ("вдову и пришельца") они чинят насилия, причем верят в свою безнаказанность, отрицая Божественное всеведение и действие Его суда на земле. Они говорят "не увидит и не узнает Господь".Нечестивые здесь представляются знающими закон о вдовах и пришельцах, данный через Моисея, поэтому под ними нужно разуметь не языческие народы, угнетавшие евреев, как иногда толкуется это место и на основании такого понимания псалом относят ко временам наступления плена вавилонского, но развращенных евреев, которые сознательно попирали закон Божий. Это нечестие было сильно распространено и являлось главным злом, подрывавшим спокойствие внутренней жизни еврейского народа.

<pb/><t>і сказали: Господь не побачить, ані Бог Якова не зрозуміє.</t>

та й говорять: „Не бачить Господь, і не завва́жить Бог Яковів“.

<t>говорят: «Не увидит Господь, Бог Иаковлев не узнает». </t>

<pb/><t>и говорят:<S>559</S> «не увидит<S>7200</S> Господь,<S>3050</S> и не узнает<S>995</S> Бог<S>430</S> Иаковлев».<S>3290</S> </t>

<pb/><t>Твердят они, что Господь не знает о их делах, не ведает Бог Иакова, что происходит вокруг.</t>

Турконяка	і сказали: Господь не побачить, ані Бог Якова не зрозуміє.
Огієнка	та й говорять: „Не бачить Господь, і не завва́жить Бог Яковів“.
РБО	говорят: «Не увидит Господь, Бог Иаковлев не узнает».
RST	и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».

Комментарии

Другие переводы