Давид молит Бога восстать на защиту угнетенных евреев, чтобы покарать высокомерие врага, уверенного, что "Ты не взыщешь", не сможешь защитить теперь свой угнетенный и сиротливый народ, который предан Тебе.

<pb/><t>Встань, Господи Боже, хай підніметься твоя рука, не забудь бідних.</t>

Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих!

<t>Встань, Господь! Подними руку, Боже! Обездоленных не забывай! </t>

<pb/><t>Восстань,<S>6965</S> Господи,<S>3068</S> Боже<S>410</S> мой, вознеси<S>5375</S> руку<S>3027</S> Твою, не забудь<S>7911</S> угнетенных.<S>6035</S><S>6041</S> </t>

<pb/><t>Восстань, Господь, и накажи тех беззаконных, Боже! О бедняках не забывай!</t>

Турконяка	Встань, Господи Боже, хай підніметься твоя рука, не забудь бідних.
Огієнка	Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих!
РБО	Встань, Господь! Подними руку, Боже! Обездоленных не забывай!
RST	Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.

Комментарии

Другие переводы