Давид молит Бога восстать на защиту угнетенных евреев, чтобы покарать высокомерие врага, уверенного, что "Ты не взыщешь", не сможешь защитить теперь свой угнетенный и сиротливый народ, который предан Тебе.

<pb/><t>Встань, Господи Боже, хай підніметься твоя рука, не забудь бідних.</t>

Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих!

<t>Встань, Господь! Подними руку, Боже! Обездоленных не забывай! </t>

<pb/><t>Восстань,<S>6965</S> Господи,<S>3068</S> Боже<S>410</S> мой, вознеси<S>5375</S> руку<S>3027</S> Твою, не забудь<S>7911</S> угнетенных.<S>6035</S><S>6041</S> </t>

<pb/><t>Восстань, Господь, и накажи тех беззаконных, Боже! О бедняках не забывай!</t>

Турконяка	Встань, Господи Боже, хай підніметься твоя рука, не забудь бідних.
Огієнка	Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих!
RST	Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
MDR	Восстань, Господь, и накажи тех беззаконных, Боже! О бедняках не забывай!

Комментарии

Другие переводы