Но не лишен будет блаженства и тот, кто свою силу черпает в Тебе, хотя бы и был далеко от храма: из долины слез, которая ему назначена от Бога, т. е. от места своего изгнания, он стремится выйти, подняться на гору, на которой стоял Кивот Завета, т. е. Сион. Такое искреннее, сердечное влечение ко храму Господь благословит: все изгнанники укрепятся и явится им в Сионе Господь, т. е. они будут возвращены и их изгнание окончится.

<pb/><t>Блаженний чоловік, у якого є його заступництво у Тебе, Господи. Він поклав в своїм серці підходи,</t>

Блаже́нна люди́на, що в Тобі має силу свою́, блаженні, що в їхньому серці дороги до Те́бе,

<t>Блажен, кто черпает силу в Тебе, кому по сердцу путь прямой, </t>

<pb/><t>Блажен<S>835</S> человек,<S>120</S> которого сила<S>5797</S> в Тебе и у которого в сердце<S>3824</S> стези<S>4546</S> направлены к Тебе.</t>

<pb/><t>Блажен, чьё сердце выбрало Твой путь, чья сила в Тебе.</t>

<pb/><t>The tents<S>168</S> of Edom<S>9000</S> and the Ishmaelites;<S>3459</S> Moab,<S>4124</S> and the Hagrites;<S>1905</S></t>

Турконяка	Блаженний чоловік, у якого є його заступництво у Тебе, Господи. Він поклав в своїм серці підходи,
Огієнка	Блаже́нна люди́на, що в Тобі має силу свою́, блаженні, що в їхньому серці дороги до Те́бе,
РБО	Блажен, кто черпает силу в Тебе, кому по сердцу путь прямой,
RST	Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
NASB+	The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

Комментарии

Другие переводы