Но не лишен будет блаженства и тот, кто свою силу черпает в Тебе, хотя бы и был далеко от храма: из долины слез, которая ему назначена от Бога, т. е. от места своего изгнания, он стремится выйти, подняться на гору, на которой стоял Кивот Завета, т. е. Сион. Такое искреннее, сердечное влечение ко храму Господь благословит: все изгнанники укрепятся и явится им в Сионе Господь, т. е. они будут возвращены и их изгнание окончится.

<pb/><t>до долини плачу, на місце, яке поклав. Бо і благословення дасть законоположник.</t>

ті, що через долину Плачу́ перехо́дять, чинять її джерело́м, — і дощ ранній дає благослове́ння!

<t>кто идет долиной плача <br/>и делает ее долиной родников, <br/>и дождь покрывает ее озерами. </t><br/>

<pb/><t>Проходя<S>5674</S> долиною<S>6010</S> плача,<S>1056</S><S>1057</S> они открывают<S>7896</S> в ней источники,<S>4599</S> и дождь<S>4175</S> покрывает<S>5844</S> ее благословением;<S>1293</S> </t>

<pb/><t>Долиной Бача проходят: Бог её в весну превращает, осенний дождь проливается озерцами воды.</t>  

<pb/><t>Gebal,<S>1381</S> and Ammon,<S>5983</S> and Amalek;<S>6002</S> Philistia<S>6429</S> with the inhabitants<S>3427</S> of Tyre;<S>6865</S></t>

Турконяка	до долини плачу, на місце, яке поклав. Бо і благословення дасть законоположник.
Огієнка	ті, що через долину Плачу́ перехо́дять, чинять її джерело́м, — і дощ ранній дає благослове́ння!
РБО	кто идет долиной плача и делает ее долиной родников, и дождь покрывает ее озерами.
RST	Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
NASB+	Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;

Комментарии

Другие переводы