"Муж десницы" - излюбленный муж, стоящий подле правой руки, был "Вениамин" (см. <a href='B:50 31:12'>Втор 31:12</a>). Вениамин здесь берется для обозначения всего Израильского царства. "Сын человеческий" - весь иудейский народ. Название сына ему было дано Богом еще в Египте (см. <a href='B:20 6:22'>Исх 6:22</a>; пр. <a href='B:350 11:1'>Ос 11:1</a>). - "Которого Ты укрепил Себе" - избрал для Своего особенного руководства. Это руководство и покровительство, действительно, оказывалось Богом всему народу еврейскому за время его жизни и поселения в Палестине. Это же покровительство было источником той политической и внешней силы, которую евреи приобрели в глазах всех соседних языческих народов.Всему еврейскому народу писатель молит Господа послать "руку", т. е. помочь.

<pb/><t>Хай буде твоя рука на людині твоєї правиці і на людському сині, якого Ти собі скріпив.</t>

нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї прави́ці, на лю́дському сині, якого зміцнив Ти Собі!

<t>Поддержи того, кто по правую руку Твою, — человека, которого Ты укрепил силой Своей! </t>

<pb/><t>Да будет рука<S>3027</S> Твоя над мужем<S>376</S> десницы<S>3225</S> Твоей, над сыном<S>1121</S> человеческим,<S>120</S> которого Ты укрепил<S>553</S> Себе,</t>

<pb/><t>Возложи Свою руку, Боже, на того, кто по правую руку от Тебя, возложи Свою руку на того, кого сильным сделал.</t>

Турконяка	Хай буде твоя рука на людині твоєї правиці і на людському сині, якого Ти собі скріпив.
Огієнка	нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї прави́ці, на лю́дському сині, якого зміцнив Ти Собі!
РБО	Поддержи того, кто по правую руку Твою, — человека, которого Ты укрепил силой Своей!
RST	Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,

Комментарии

Другие переводы