"Оживи". Это выражение относятся к Израилю, который изображается мертвым, конечно, в политическом смысле, так как он был отведен в плен ассириянами. Эта гибель царства Израильского была злым предзнаменованием для Иудеи, уже умиравшей во время жизни писателя, почему он и молит о "милостивой руке Господа", которая бы оживила и воскресила это царства.

<pb/><t>І не відступимо від Тебе, Ти нас живитимеш, і ми прикличемо твоє імя.</t>

А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживи́ш, і ми будемо Ім'я́ Твоє кликати!

<t>Мы не отступим от Тебя! <br/>Оживи нас, и мы имя Твое призовем. </t><br/>

<pb/><t>и мы не отступим<S>5472</S> от Тебя; оживи<S>2421</S> нас, и мы будем<S>7121</S> призывать<S>7121</S> имя<S>8034</S> Твое.</t>

<pb/><t>Мы отныне Тебя не покинем, нас спаси, и мы будем поклоняться имени Твоему.</t>  

Турконяка	І не відступимо від Тебе, Ти нас живитимеш, і ми прикличемо твоє імя.
Огієнка	А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживи́ш, і ми будемо Ім'я́ Твоє кликати!
РБО	Мы не отступим от Тебя! Оживи нас, и мы имя Твое призовем.
RST	и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

Комментарии

Другие переводы