"Муж десницы" - излюбленный муж, стоящий подле правой руки, был "Вениамин" (см. <a href='B:50 31:12'>Втор 31:12</a>). Вениамин здесь берется для обозначения всего Израильского царства. "Сын человеческий" - весь иудейский народ. Название сына ему было дано Богом еще в Египте (см. <a href='B:20 6:22'>Исх 6:22</a>; пр. <a href='B:350 11:1'>Ос 11:1</a>). - "Которого Ты укрепил Себе" - избрал для Своего особенного руководства. Это руководство и покровительство, действительно, оказывалось Богом всему народу еврейскому за время его жизни и поселения в Палестине. Это же покровительство было источником той политической и внешней силы, которую евреи приобрели в глазах всех соседних языческих народов.Всему еврейскому народу писатель молит Господа послать "руку", т. е. помочь.

<pb/><t>Хай буде твоя рука на людині твоєї правиці і на людському сині, якого Ти собі скріпив.</t>

нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї прави́ці, на лю́дському сині, якого зміцнив Ти Собі!

<t>Поддержи того, кто по правую руку Твою, — человека, которого Ты укрепил силой Своей! </t>

<pb/><t>Да будет рука<S>3027</S> Твоя над мужем<S>376</S> десницы<S>3225</S> Твоей, над сыном<S>1121</S> человеческим,<S>120</S> которого Ты укрепил<S>553</S> Себе,</t>

<pb/><t>Возложи Свою руку, Боже, на того, кто по правую руку от Тебя, возложи Свою руку на того, кого сильным сделал.</t>

Турконяка	Хай буде твоя рука на людині твоєї правиці і на людському сині, якого Ти собі скріпив.
РБО	Поддержи того, кто по правую руку Твою, — человека, которого Ты укрепил силой Своей!
RST	Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
MDR	Возложи Свою руку, Боже, на того, кто по правую руку от Тебя, возложи Свою руку на того, кого сильным сделал.

Комментарии

Другие переводы