Изображается чудесный переход евреев через Чермное мора. - "Стезя Твоя в водах великих" - след Твоего всемогущества, проявление последнего - в разделении глубоких вод; "следы Твои неведомы" - обыкновенным образом, естественными силами подобный факт необъясним, он - дело непостижимой Твоей силы.Указание автором чудесной помощи Бога своему народу в прошлом, видимо, успокаивает писателя и вселяет веру, что искреннее обращение евреев к Богу явится источником для ниспослания на них милости Господа и в настоящее время. Этим и объясняется, что автор псалма в его начале сказал: "он услышит меня".

<pb/><t>Твоя дорога в морі, і твої стежки у великих водах, і твої стопи невідомі.</t>

Через море доро́га Твоя, а сте́жка Твоя — через во́ди великі, і не видно було́ Твоїх стіп.

<t>Ты шествуешь через море, Ты идешь средь глубоких вод, никому не ведом Твой путь. </t>

<pb/><t>Путь<S>1870</S> Твой в море,<S>3220</S> и стезя<S>7635</S> Твоя в водах<S>4325</S> великих,<S>7227</S> и следы<S>6119</S> Твои неведомы.<S>3808</S><S>3045</S> </t>

<pb/><t>Твой путь, Господь, через моря лежал, через глубины, но следов не оставалось.</t>

Турконяка	Твоя дорога в морі, і твої стежки у великих водах, і твої стопи невідомі.
Огієнка	Через море доро́га Твоя, а сте́жка Твоя — через во́ди великі, і не видно було́ Твоїх стіп.
РБО	Ты шествуешь через море, Ты идешь средь глубоких вод, никому не ведом Твой путь.
RST	Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

Комментарии

Другие переводы