Изображается чудесный переход евреев через Чермное мора. - "Стезя Твоя в водах великих" - след Твоего всемогущества, проявление последнего - в разделении глубоких вод; "следы Твои неведомы" - обыкновенным образом, естественными силами подобный факт необъясним, он - дело непостижимой Твоей силы.Указание автором чудесной помощи Бога своему народу в прошлом, видимо, успокаивает писателя и вселяет веру, что искреннее обращение евреев к Богу явится источником для ниспослания на них милости Господа и в настоящее время. Этим и объясняется, что автор псалма в его начале сказал: "он услышит меня".

<pb/><t>Твоя дорога в морі, і твої стежки у великих водах, і твої стопи невідомі.</t>

Через море доро́га Твоя, а сте́жка Твоя — через во́ди великі, і не видно було́ Твоїх стіп.

<t>Ты шествуешь через море, Ты идешь средь глубоких вод, никому не ведом Твой путь. </t>

<pb/><t>Путь<S>1870</S> Твой в море,<S>3220</S> и стезя<S>7635</S> Твоя в водах<S>4325</S> великих,<S>7227</S> и следы<S>6119</S> Твои неведомы.<S>3808</S><S>3045</S> </t>

<pb/><t>Твой путь, Господь, через моря лежал, через глубины, но следов не оставалось.</t>

Комментарии

Другие переводы

Турконяка	Твоя дорога в морі, і твої стежки у великих водах, і твої стопи невідомі.
Огієнка	Через море доро́га Твоя, а сте́жка Твоя — через во́ди великі, і не видно було́ Твоїх стіп.
РБО	Ты шествуешь через море, Ты идешь средь глубоких вод, никому не ведом Твой путь.
MDR	Твой путь, Господь, через моря лежал, через глубины, но следов не оставалось.