Описывается Синайское Законодательство: евреи до горы Синая шли под непосредственным Божественным руководством ("когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею"), внешним, видимым знаком которого были столбы - облачный днем, и огненный - ночью. Эти необыкновенные знаки Божественного водительства на горе Синае проявились в грозных явлениях землетрясения и гроз, сопровождавшихся сильным дождем ("небеса таяли" - пролились дождем, спустились с неба тучами). Это законодательство имело особенный смысл для еврейского народа - оно для всего мира служило знамением, что с этого времени Бог Синайский, давший евреям закон на этой горе, является Богом и покровителем особенно еврейского народа.

<pb/><t>земля затряслася, бо і небеса пустили (воду), від лиця Бога Синаю, від лиця Бога Ізраїля.</t>

то трясла́ся земля, також ка́пало небо було перед Богом, Сіна́й затремті́в перед Богом, Богом Ізраїля!

<t>содрогалась земля, небеса изливали дождь — перед Богом Синайским, перед Богом, Богом Израиля. </t>

<pb/><t>земля<S>776</S> тряслась,<S>7493</S> даже небеса<S>8064</S> таяли<S>5197</S> от лица<S>6440</S> Божия,<S>430</S> и этот Синай<S>5514</S> — от лица<S>6440</S> Бога,<S>430</S> Бога<S>430</S> Израилева.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Земля сотрясалась, и с неба дожди низвергались по воле Бога, Бога Синая, Бога Израиля.</t>

РБО	Исх 19:18
Лопухин	Описывается Синайское Законодательство: евреи до горы Синая шли под непосредственным Божественным руководством ("когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею"), внешним,...

Турконяка	земля затряслася, бо і небеса пустили (воду), від лиця Бога Синаю, від лиця Бога Ізраїля.
Огієнка	то трясла́ся земля, також ка́пало небо було перед Богом, Сіна́й затремті́в перед Богом, Богом Ізраїля!
РБО	содрогалась земля, небеса изливали дождь — перед Богом Синайским, перед Богом, Богом Израиля.
RST	земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.

Комментарии

Другие переводы