Описывается Синайское Законодательство: евреи до горы Синая шли под непосредственным Божественным руководством ("когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею"), внешним, видимым знаком которого были столбы - облачный днем, и огненный - ночью. Эти необыкновенные знаки Божественного водительства на горе Синае проявились в грозных явлениях землетрясения и гроз, сопровождавшихся сильным дождем ("небеса таяли" - пролились дождем, спустились с неба тучами). Это законодательство имело особенный смысл для еврейского народа - оно для всего мира служило знамением, что с этого времени Бог Синайский, давший евреям закон на этой горе, является Богом и покровителем особенно еврейского народа.

<pb/><t>земля затряслася, бо і небеса пустили (воду), від лиця Бога Синаю, від лиця Бога Ізраїля.</t>

то трясла́ся земля, також ка́пало небо було перед Богом, Сіна́й затремті́в перед Богом, Богом Ізраїля!

<t>содрогалась земля, небеса изливали дождь — перед Богом Синайским, перед Богом, Богом Израиля. </t>

<pb/><t>земля<S>776</S> тряслась,<S>7493</S> даже небеса<S>8064</S> таяли<S>5197</S> от лица<S>6440</S> Божия,<S>430</S> и этот Синай<S>5514</S> — от лица<S>6440</S> Бога,<S>430</S> Бога<S>430</S> Израилева.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Земля сотрясалась, и с неба дожди низвергались по воле Бога, Бога Синая, Бога Израиля.</t>

РБО	Исх 19:18
Лопухин	Описывается Синайское Законодательство: евреи до горы Синая шли под непосредственным Божественным руководством ("когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею"), внешним,...

Турконяка	земля затряслася, бо і небеса пустили (воду), від лиця Бога Синаю, від лиця Бога Ізраїля.
РБО	содрогалась земля, небеса изливали дождь — перед Богом Синайским, перед Богом, Богом Израиля.
RST	земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.
MDR	Земля сотрясалась, и с неба дожди низвергались по воле Бога, Бога Синая, Бога Израиля.

Комментарии

Другие переводы