<i>"Втайне стрелять в непорочного"</i>. Действия врагов Давида сначала были скрытыми, так как прямое и открытое восстание на него легко могло вооружить народ не против царя, которого он еще любил и в которого верил, а против врагов его. "Непорочным" Давид называет себя, совершенно "неопороченного", не виновного в том, в чем обвиняли его.

<pb/><t>щоб потайки прострілити непорочного, нагло його постріляють і не боятимуться.</t>

щоб таємно стріляти в невинного, — вони нагло стріля́тимуть в нього, і не бу́дуть боятись!

<t>чтобы в невинного из засады стрелять. <br/>Внезапно выстрелят — и не боятся Бога! </t><br/>

<pb/><t>чтобы втайне<S>4565</S> стрелять<S>3384</S> в непорочного;<S>8535</S> они внезапно<S>6597</S> стреляют<S>3384</S> в него и не боятся.<S>3372</S> </t>

<pb/><t>Из засад они в невинных метят, неожиданно, без страха бьют.</t>  

<pb/><t>My soul<S>5315</S> is satisfied<S>7646</S> as with marrow<S>2459</S> and fatness,<S>1880</S> And my mouth<S>6310</S> offers<S>1984</S> praises<S>1984</S> with joyful<S>7445</S> lips.<S>8193</S></t>

Турконяка	щоб потайки прострілити непорочного, нагло його постріляють і не боятимуться.
Огієнка	щоб таємно стріляти в невинного, — вони нагло стріля́тимуть в нього, і не бу́дуть боятись!
РБО	чтобы в невинного из засады стрелять. Внезапно выстрелят — и не боятся Бога!
RST	чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
NASB+	My soul is satisfied as with marrow and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips.

Комментарии

Другие переводы