Давид оплакивает свои грехи, у него уже не хватает слез и глаза его воспалены ("иссохло от печали око мое"); "обветшало от всех врагов моих", сделалось слабым, плохо различающим предметы от слез, вызванных моими несчастиями ("от врагов").

<pb/><t>Моє око стурбоване від люті, я постарівся через всіх моїх ворогів.</t>

Моє око зів'я́ло з печалі, поста́ріло через усіх ворогів моїх.

<t>Мои очи померкли от горя, ослепли из-за врагов. </t>

<pb/><t>Иссохло<S>6244</S> от печали<S>3708</S> око<S>5869</S> мое, обветшало<S>6275</S> от всех врагов<S>6887</S> моих.</t>

<pb/><t>Я от врагов моих терплю обиды, мои глаза от слез слабеют и полнятся печалью.</t>

<pb/><t>Depart<S>5493</S> from me, all<S>3605</S> you who do<S>6466</S> iniquity,<S>205</S> For the Lord<S>3068</S> has heard<S>8085</S> the voice<S>6963</S> of my weeping.<S>1065</S></t>

Турконяка	Моє око стурбоване від люті, я постарівся через всіх моїх ворогів.
Огієнка	Моє око зів'я́ло з печалі, поста́ріло через усіх ворогів моїх.
РБО	Мои очи померкли от горя, ослепли из-за врагов.
RST	Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
NASB+	Depart from me, all you who do iniquity, For the Lord has heard the voice of my weeping.

Комментарии

Другие переводы