<pb/><t>Я струдився в моїм зідханні, кожної ночі вмию моє ліжко, змочу мою постелю моїми слізьми.</t>

Зму́чився я від стогна́ння свого́, щоночі постелю свою обмиваю слізьми́, сльозами своїми окроплюю ложе своє!

<pb/> <t>Я от стонов уже изнемог, <br/>что ни ночь — изголовье в слезах, <br/>орошаю слезами постель. </t><br/>

<pb/><t>Утомлен<S>3021</S> я воздыханиями<S>585</S> моими: каждую ночь<S>3915</S> омываю<S>7811</S> ложе<S>4296</S> мое, слезами<S>1832</S> моими омочаю<S>4529</S> постель<S>6210</S> мою.</t>

<pb/><t>Всю ночь Тебе я, Господи, молился, моя постель увлажнена слезами. Сочатся слезы с ложа моего, и плач к Тебе меня лишает сил.</t>  

<pb/><t>My eye<S>5869</S> has wasted<S>6244</S> away<S>6244</S> with grief;<S>3708</S> It has become<S>6275</S> old<S>6275</S> because of all<S>3605</S> my adversaries.<S>6887</S></t>

Турконяка	Я струдився в моїм зідханні, кожної ночі вмию моє ліжко, змочу мою постелю моїми слізьми.
Огієнка	Зму́чився я від стогна́ння свого́, щоночі постелю свою обмиваю слізьми́, сльозами своїми окроплюю ложе своє!
РБО	Я от стонов уже изнемог, что ни ночь — изголовье в слезах, орошаю слезами постель.
RST	Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
NASB+	My eye has wasted away with grief; It has become old because of all my adversaries.

Другие переводы