Грозный суд Божий враги Давида заслужили своими поступками, своим злым настроением: они говорят льстиво, с ложным сочувствием ("уста их мягче масла"), а на душе - зло; слова их нежны, но говорятся для того, чтобы введением в обман доверившегося человека зло погубить его ("они суть обнаженные мечи"). Такое коварство испытал Давид на себе от своих ложных друзей и тоже он видел упрочивающимся и в общественной жизни. С евр. текста этот стих относится к Ахитофелу: "его уста мягче масла, но в сердце брань".

<pb/><t>Вони розділилися від гніву його лиця, і приблизилося його серце. Його слова були мякшими від олії, і вони - стріли.</t>

його уста гладе́нькі, як масло, — та сва́рка у серці його, від оливи м'які́ші слова́ його, та вони — як мечі́ ті ого́лені!

<t>речь их скользка, как масло, а в сердце — вражда; слова нежнее елея, а по сути — мечи. </t>

<pb/><t>уста<S>6310</S> их мягче<S>2505</S> масла,<S>4260</S> а в сердце<S>3820</S> их вражда;<S>7128</S> слова<S>1697</S> их нежнее<S>7401</S> елея,<S>8081</S> но они суть обнаженные<S>6609</S> мечи.<S>6609</S> </t>

<pb/><t>Речь его маслянна, слова успокоительны, но, словно меч, они опасны, и в его сердце прячется вражда.</t>

Турконяка	Вони розділилися від гніву його лиця, і приблизилося його серце. Його слова були мякшими від олії, і вони - стріли.
Огієнка	його уста гладе́нькі, як масло, — та сва́рка у серці його, від оливи м'які́ші слова́ його, та вони — як мечі́ ті ого́лені!
РБО	речь их скользка, как масло, а в сердце — вражда; слова нежнее елея, а по сути — мечи.
RST	уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Комментарии

Другие переводы