Этот стих, по заключающейся в нем мысли, можно бы представить в таком распределении выражений: "хотя при жизни он ублажает душу свою" (разумеется речами, которые слышит о себе): "прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе", т. е. нечестивому при жизни многие льстят, что он хорошо делает, когда живет удовлетворением своих потребностей.

<pb/><t>Бо його душа поблагословиться в його житті. Визнається Тобі, коли йому вчиниш добро.</t>

Хоч вона свою душу за життя свого хва́лить, і славлять тебе, як для себе ти чиниш добро, —

<t>Пусть величают его, пока жив, — <br/>когда ты счастлив, все хвалят тебя! — </t><br/>

<pb/><t>хотя при жизни<S>2416</S> он ублажает<S>1288</S> душу<S>5315</S> свою, и прославляют<S>3034</S> тебя, что ты удовлетворяешь<S>3190</S> себе,</t>

<pb/><t>При жизни благословенным считал он себя, и люди обычно хвалят тебя, если сам себя обеспечишь.</t>  

Турконяка	Бо його душа поблагословиться в його житті. Визнається Тобі, коли йому вчиниш добро.
Огієнка	Хоч вона свою душу за життя свого хва́лить, і славлять тебе, як для себе ти чиниш добро, —
РБО	Пусть величают его, пока жив, — когда ты счастлив, все хвалят тебя! —
RST	хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

Комментарии

Другие переводы