Понятно, что если по смерти производится справедливая оценка земной жизни, то не должно на земле бояться расширения власти нечестивого, потому что великое на земле оказывается ничтожным по смерти.

<pb/><t>Бо коли він помре не забере всього, ані його слава з ним не зійде.</t>

бо, вмираючи, не забере вона всьо́го, її слава не пі́де за нею!

<t>Умрет он — с собою не возьмет ничего, <br/>и не пойдет его слава за ним. </t><br/>

<pb/><t>ибо умирая<S>4194</S> не возьмет<S>3947</S> ничего; не пойдет<S>3381</S> за<S>310</S> ним слава<S>3519</S> его;</t>

<pb/><t>он ничего не сможет взять с собою по смерти, с ним роскошь его не пойдёт.</t>  

Турконяка	Бо коли він помре не забере всього, ані його слава з ним не зійде.
Огієнка	бо, вмираючи, не забере вона всьо́го, її слава не пі́де за нею!
РБО	Умрет он — с собою не возьмет ничего, и не пойдет его слава за ним.
RST	ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;

Комментарии

Другие переводы