Прийти до роду батьків своїх — померти.

От этих отзывов для него нет никакой пользы: по смерти он идет за своими предками, которые никогда не увидят света, а будут находиться во мраке шеола. Здесь в учении о загробном существовании вносится новая черта: жизнь в шеоле есть жизнь мрака, противоположная тому свету, каким пользовался человек на земле. На земле же жизнь его была полна благополучия, славы и почета, а потому в шеоле наступят дни горестей, забвения и унижения, дни страданий, чего лишены (по 16 ст.) праведники, живущие вблизи Бога. В шеоле нет воздействия и помощи Бога находящемуся там.

<pb/><t>Ввійде до роду своїх батьків, до віку не побачить світло.</t>

вона при́йде до роду батьків своїх,<f>[61]</f> що світла вони не побачать навіки!

<t>все равно он уйдет к отцам, что не увидят света вовек. </t>

<pb/><t>но он пойдет<S>935</S> к роду<S>1755</S> отцов<S>1</S> своих, которые никогда<S>3808</S><S>5331</S> не увидят<S>7200</S> света.<S>216</S> </t>

<pb/><t>Последует он за предками и больше свет дня не увидит.</t>

Огієнка	Прийти до роду батьків своїх — померти.
Лопухин	От этих отзывов для него нет никакой пользы: по смерти он идет за своими предками, которые никогда не увидят света, а будут находиться во мраке шеола. Здесь в учении о загробном существовании...

Турконяка	Ввійде до роду своїх батьків, до віку не побачить світло.
Огієнка	вона при́йде до роду батьків своїх,[61] що світла вони не побачать навіки!
РБО	все равно он уйдет к отцам, что не увидят света вовек.
RST	но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.

Комментарии

Другие переводы