Писатель псалма приглашает царя опоясаться мечом для борьбы с врагами. Но этот меч должен состоять из Его славы и красоты, а потому и врагами являются не люди, не враги в общественно-политическом смысле, а враги духовные - ложь, злоба, ненависть, неправосудие и т. д. Для уничтожения этих врагов царь должен напрягать свои силы ("поспеши") и совершить дивные дела. Известно, что в судебных делах, где бессильны были разобраться опытные судьи, Соломон делал приговоры, поражавшие всех своей очевидной правотой и необыкновенной находчивостью. Но кроме этой духовной силы Соломон обладал и хорошо организованной и опытной в боях армией, унаследованной от Давида, которая всегда готова была защитить царя и уничтожить его врагов. Известно, что Соломон держал ее на границах своего государства для обеспечения от нападений. Эту мысль о военной силе Соломона в словах текста 6 ст. можно передать так: Твои, Сильный, острые стрелы - в сердца врагов (т. е. проникнут), и люди пред Тобою падут (т. е. враги не устоят против твоих войск).

<pb/><t>Твої стріли вигострені, сильний, - народи впадуть під тобою, - в серці ворогів царя.</t>

Твої стрі́ли наго́стрені, — а від них під Тобою наро́ди попа́дають, — у серце Царськи́х ворогів.

<t>Стрелы твои остры, народы у ног твоих. Пали духом враги царя. </t>

<pb/><t>Остры<S>8150</S> стрелы<S>2671</S> Твои; — народы<S>5971</S> падут<S>5307</S> пред Тобою, — они — в сердце<S>3820</S> врагов<S>341</S> Царя.<S>4428</S> </t>

<pb/><t>И пусть в сердца всех вражеских царей твои вонзятся стрелы, пусть народы падут к Твоим ногам.</t>

<pb/><t>For I will not trust<S>982</S> in my bow,<S>7198</S> Nor<S>3808</S> will my sword<S>2719</S> save<S>3467</S> me.</t>

Турконяка	Твої стріли вигострені, сильний, - народи впадуть під тобою, - в серці ворогів царя.
Огієнка	Твої стрі́ли наго́стрені, — а від них під Тобою наро́ди попа́дають, — у серце Царськи́х ворогів.
РБО	Стрелы твои остры, народы у ног твоих. Пали духом враги царя.
RST	Остры стрелы Твои; — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.
NASB+	For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me.

Комментарии

Другие переводы