Гора Цоар - нужно читать - гора Мицар. Не известно точно, где находится эта гора, но несомненно, что она была одной из невысоких вершин горы Ермонской около Маханаима, где находился писатель псалма. Эта местность была очень далеко от Иерусалима и скинии, а потому понятно то чувство уныния, которое возрастало в писателе по мере его удаления от храма.

<pb/><t>В мені стривожилася моя душа. Через це згадаю тебе з землі Йордану і Ермоніма, з малої гори.</t>

Мій Боже, душа моя ту́жить в мені, бо я пам'ята́ю про Тебе з країни Йорда́ну й Гермо́ну, із гори із Міц'а́р.

<pb/> <t>Унывает душа моя, <br/>я о Тебе вспоминаю <br/>на земле Иорданской, <br/>на горах Хермонских, горе Мицар. </t><br/>

<pb/><t>Унывает<S>7817</S> во мне душа<S>5315</S> моя; посему я воспоминаю<S>2142</S> о Тебе с земли<S>776</S> Иорданской,<S>3383</S> с Ермона,<S>2769</S> с горы<S>2022</S> Цоар.<S>4706</S> </t>

<pb/><t>Грусть на душе моей, и потому меня воспоминанья переносят к горе Цоар, к Ермону, в Иордан.</t>  

<pb/><t>All<S>3605</S> who hate<S>8130</S> me whisper<S>3907</S> together<S>3162</S> against<S>5921</S> me; Against<S>5921</S> me they devise<S>2803</S> my hurt,<S>9567</S> [saying,]</t>

Турконяка	В мені стривожилася моя душа. Через це згадаю тебе з землі Йордану і Ермоніма, з малої гори.
Огієнка	Мій Боже, душа моя ту́жить в мені, бо я пам'ята́ю про Тебе з країни Йорда́ну й Гермо́ну, із гори із Міц'а́р.
РБО	Унывает душа моя, я о Тебе вспоминаю на земле Иорданской, на горах Хермонских, горе Мицар.
RST	Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
NASB+	All who hate me whisper together against me; Against me they devise my hurt, [saying,]

Комментарии

Другие переводы