"Тук дома Твоего", "поток сладостей" - образы, указывающие на богатые дары природы, которые даны в пользование человеку.

<pb/><t>Очманіють від обильності твого дому, і Ти їх напоїш потоком твоєї їжі.</t>

вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,

<t>Насыщаются яствами Дома Твоего, <br/>Ты поишь их потоками сладости Твоей. </t><br/>

<pb/><t>насыщаются<S>7301</S> от тука<S>1880</S> дома<S>1004</S> Твоего, и из потока<S>5158</S> сладостей<S>5730</S> Твоих Ты напояешь<S>8248</S> их,</t>

<pb/><t>их праздник в Твоём щедром доме, пьют они из реки Твоего блаженства.</t>  

<pb/><t>And my soul<S>5315</S> shall rejoice<S>1523</S> in the Lord;<S>3068</S> It shall exult<S>7797</S> in His salvation.<S>3444</S></t>

Турконяка	Очманіють від обильності твого дому, і Ти їх напоїш потоком твоєї їжі.
Огієнка	вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,
РБО	Насыщаются яствами Дома Твоего, Ты поишь их потоками сладости Твоей.
RST	насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
NASB+	And my soul shall rejoice in the Lord; It shall exult in His salvation.

Комментарии

Другие переводы