"Сыны человеческие" - все люди. "В тени крыл" - под сенью, покровительством Бога - тоже, что и под крыльями наседки, которая ревниво оберегает своих птенцов. Так и Бог печется о всем живущем и особенно о человеке.

<pb/><t>Як Ти помножив твоє милосердя, Боже. А людські сини надіються на захоронок твоїх крил.</t>

Яка дорога́ Твоя милість, о Боже, і ховаються лю́дські сини в тіні́ Твоїх крил:

<t>Как драгоценна милость Твоя, Боже! В безопасности люди под сенью крыл Твоих. </t>

<pb/><t>Как драгоценна<S>3368</S> милость<S>2617</S> Твоя, Боже!<S>430</S> Сыны<S>1121</S> человеческие<S>120</S> в тени<S>6738</S> крыл<S>3671</S> Твоих покойны:<S>2620</S> </t>

<pb/><t>Низкие и высокие обретают спасенье в тени Твоих крыльев,</t>

<pb/><t>Let destruction<S>9585</S> come<S>935</S> upon him unawares<S>3808</S>;<S>3045</S> And let the net<S>7568</S> which<S>834</S> he hid<S>2934</S> catch<S>3920</S> himself; Into that very destruction<S>9585</S> let him fall.<S>5307</S></t>

Турконяка	Як Ти помножив твоє милосердя, Боже. А людські сини надіються на захоронок твоїх крил.
Огієнка	Яка дорога́ Твоя милість, о Боже, і ховаються лю́дські сини в тіні́ Твоїх крил:
РБО	Как драгоценна милость Твоя, Боже! В безопасности люди под сенью крыл Твоих.
RST	Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
NASB+	Let destruction come upon him unawares; And let the net which he hid catch himself; Into that very destruction let him fall.

Комментарии

Другие переводы