"Во свете Твоем мы видим свет". Так как ранее говорилось о внешних богатых источниках счастливого существования на земле, которые получаются от Бога, то означенное выражение должно, согласно с контекстом речи, понимать так: нашим благополучием ("видим свет") мы обязаны Твоей милости ("во свете Твоем").

<pb/><t>Бо в Тебе джерело життя, в твоїм світлі побачимо світло.</t>

бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

<t>Ибо у Тебя — источник жизни, мы во свете Твоем увидим свет. </t>

<pb/><t>ибо у Тебя источник<S>4726</S> жизни;<S>2416</S> во свете<S>216</S> Твоем мы видим<S>7200</S> свет.<S>216</S> </t>

<pb/><t>Боже, щедр Твой источник жизни, в Твоём сердце мы видим свет.</t>

<pb/><t>All<S>3605</S> my bones<S>6106</S> will say,<S>559</S> "Lord,<S>3068</S> who<S>4310</S> is like<S>3644</S> Thee, Who delivers<S>5337</S> the afflicted<S>6041</S> from him who<S>2389</S> is too<S>4480</S> strong<S>2389</S> for him, And the afflicted<S>6041</S> and the needy<S>34</S> from him who robs<S>1497</S> him?"</t>

Турконяка	Бо в Тебе джерело життя, в твоїм світлі побачимо світло.
Огієнка	бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!
РБО	Ибо у Тебя — источник жизни, мы во свете Твоем увидим свет.
RST	ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
NASB+	All my bones will say, "Lord, who is like Thee, Who delivers the afflicted from him who is too strong for him, And the afflicted and the needy from him who robs him?"

Комментарии

Другие переводы