"Исторгнуть душу" - лишить жизни.

<pb/><t>Бо я почув випоминання численних, що живуть довкруги. Коли вони збиралися разом проти мене, вчинили раду, щоб взяти мою душу.</t>

Бо чую багато шепта́ння, страха́ння навко́ло, як змовляються ра́зом на мене, — вони замишляють забрати мою душу,

<t>Повсюду слышу злословие, ужас — со всех сторон! Люди против меня сговорились, замышляют меня убить. </t>

<pb/><t>ибо слышу<S>8085</S> злоречие<S>1681</S> многих; отвсюду<S>5439</S> ужас,<S>4032</S> когда они<S>7227</S> сговариваются<S>3245</S> против меня, умышляют<S>2161</S> исторгнуть<S>3947</S> душу<S>5315</S> мою.</t>

<pb/><t>Я слышал все те ужасы, что про меня рассказывают люди. Против меня они сплотились, жизнь замышляют у меня отнять.</t>

Турконяка	Бо я почув випоминання численних, що живуть довкруги. Коли вони збиралися разом проти мене, вчинили раду, щоб взяти мою душу.
Огієнка	Бо чую багато шепта́ння, страха́ння навко́ло, як змовляються ра́зом на мене, — вони замишляють забрати мою душу,
РБО	Повсюду слышу злословие, ужас — со всех сторон! Люди против меня сговорились, замышляют меня убить.
RST	ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

Комментарии

Другие переводы