Вместо <i>"когда"</i> точнее можно бы перевести "так как". Смысл тот: так как только от Тебя, Господи, происходит, научение закону, то я и полон хвалы к Тебе.

<pb/><t>Хай мої губи видадуть пісню, коли мене навчиш твоїх оправдань.</t>

Нехай у́ста мої вимовля́ють хвалу́, бо уста́вів Своїх Ти навчаєш мене.

<t>Уста мои произносят хвалу, <br/>ведь Ты учишь меня законам Твоим. </t><br/>

<pb/><t>Уста<S>8193</S> мои произнесут<S>5042</S> хвалу,<S>8416</S> когда Ты научишь<S>3925</S> меня уставам<S>2706</S> Твоим.</t>

<pb/><t>Ты научил меня Твоим законам, да переполнятся уста мои хвалою.</t>  

Турконяка	Хай мої губи видадуть пісню, коли мене навчиш твоїх оправдань.
Огієнка	Нехай у́ста мої вимовля́ють хвалу́, бо уста́вів Своїх Ти навчаєш мене.
РБО	Уста мои произносят хвалу, ведь Ты учишь меня законам Твоим.
RST	Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.

Комментарии

Другие переводы