Здесь делается вводное замечание, имеющее целью ограничить круг людей, к которым обращена проповедь посланников Премудрости: бесцельно и напрасно учить мудрости людей, презрительно издевающихся над истиной, ненавистно относящихся к ней и к ее проповедникам (ср. <a href='B:470 7:6'>Мф 7:6</a>). Вместо бесполезной и небезопасной траты слов на вразумление кощунника, проповедник лучше должен обращать свое внимание на мудрого, т. е., по крайней мере, стремящегося к мудрости, которому проповедь мудрости всегда принесет существенную пользу (ср. <a href='B:470 13:12'>Мф 13:12</a>). Понятно, впрочем, само собой, что и указанное ограничение, ст. 7-8, имеет лишь относительное и условное значение: им внушается не безусловное запрещение учить нечестивых истине, а лишь осмотрительность в обращении с хулителями истины. Любовь, высшее начало истинной жизни, обязывает всех обладателей истины всюду распространять добро и истину, заботясь о спасении всех, по образцу Самого Бога, хотящего спасения всех, не исключая и грешных (<a href='B:330 18:32'>Иез 18:32</a>; <a href='B:330 33:11'>Иез 33:11</a>; <a href='B:680 3:9'>2Пет 3:9</a>; <a href='B:620 2:4'>2Тим 2:4</a>).

<pb/><t>Не картай поганих, щоб тебе не зненавиділи. Картай мудрого, і тебе полюбить.</t>

Не доріка́й пересмі́шникові, щоб тебе не знена́видів він, ви́картай мудрого — й він покохає тебе.

<t>Не упрекай наглеца, а не то возненавидит тебя, упрекай мудреца, и он тебя полюбит. </t>

<pb/><t>Не обличай<S>3198</S> кощунника,<S>3887</S> чтобы он не возненавидел<S>8130</S> тебя; обличай<S>3198</S> мудрого,<S>2450</S> и он возлюбит<S>157</S> тебя;</t>

<pb/><t>Поэтому не укоряй насмешника, он возненавидит тебя за это. Если же мудрого поправишь, он будет тебя уважать.</t>

<pb/><t>Do not reprove<S>3198</S> a scoffer,<S>9238</S> lest<S>6435</S> he hate<S>8130</S> you, Reprove<S>3198</S> a wise<S>2450</S> man,<S>2450</S> and he will love<S>157</S> you.</t>

Турконяка	Не картай поганих, щоб тебе не зненавиділи. Картай мудрого, і тебе полюбить.
Огієнка	Не доріка́й пересмі́шникові, щоб тебе не знена́видів він, ви́картай мудрого — й він покохає тебе.
РБО	Не упрекай наглеца, а не то возненавидит тебя, упрекай мудреца, и он тебя полюбит.
RST	Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
NASB+	Do not reprove a scoffer, lest he hate you, Reprove a wise man, and he will love you.

Комментарии

Другие переводы