Ввиду вредных последствии сварливости и болтливости, делается предупреждение против обеих.

<pb/><t>Не припадай швидко до бійки, щоб ти вкінці не розкаявся. Коли тебе зневажить твій друг,</t>

Не спіши́ся ставати до по́зову, бо що́ будеш робити в кінці його, як тебе засоро́мить твій ближній?

<t>не торопись выносить на суд; <br/>а иначе — каково будет потом, <br/>когда посрамит тебя ближний? </t><br/>

<pb/><t>Не вступай<S>3318</S> поспешно<S>4118</S> в тяжбу:<S>7378</S> иначе что будешь<S>6213</S> делать<S>6213</S> при окончании,<S>319</S> когда соперник<S>7453</S> твой осрамит<S>3637</S> тебя?</t>

<pb/><t>Не спеши оклеветать человека перед судьёй. Если он докажет, что он прав, ты будешь посрамлён.</t>  

<pb/><t>Do not go<S>3318</S> out hastily<S>4118</S> to argue<S>7378</S> [your case;] Otherwise,<S>6435</S> what<S>4100</S> will you do<S>6213</S> in the end,<S>319</S> When your neighbor<S>7453</S> puts<S>3637</S> you to shame<S>3637</S>?</t>

Турконяка	Не припадай швидко до бійки, щоб ти вкінці не розкаявся. Коли тебе зневажить твій друг,
Огієнка	Не спіши́ся ставати до по́зову, бо що́ будеш робити в кінці його, як тебе засоро́мить твій ближній?
РБО	не торопись выносить на суд; а иначе — каково будет потом, когда посрамит тебя ближний?
RST	Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
NASB+	Do not go out hastily to argue [your case;] Otherwise, what will you do in the end, When your neighbor puts you to shame?

Комментарии

Другие переводы